1 00:00:02,040 --> 00:00:03,963 ROY: Χέρια που μπορώ να τα δω. ΝΤΙΝ: Εσύ είσαι, Ρόι; 2 00:00:04,160 --> 00:00:05,571 Που σε κάνει Walt. 3 00:00:08,840 --> 00:00:10,285 SAM: Ο Τζόντι Μιλς είναι καλοί άνθρωποι. 4 00:00:10,440 --> 00:00:12,807 Και θα σου δώσει ένα μέρος για να τρακάρεις μέχρι να σταθείς ξανά στα πόδια σου. 5 00:00:12,960 --> 00:00:15,167 Μακάρι να ήσουν τόσο αδίστακτος όσο ήλπιζα. 6 00:00:15,400 --> 00:00:16,925 - Λοιπόν τώρα τι; - Ας ξεκινήσουμε. 7 00:00:17,120 --> 00:00:19,327 MR. KETCH: Πρέπει δώστε το στη Λαίδη Μπέβελ. 8 00:00:19,480 --> 00:00:21,926 Η θεραπεία σας ήταν η πιο επιτυχημένη. 9 00:00:28,440 --> 00:00:30,124 - Μείνε εκεί που είσαι. - Γεια! 10 00:00:30,280 --> 00:00:32,203 - Σου μιλούσα. - Μαμά; 11 00:00:33,120 --> 00:00:34,281 Πραγματικά δεν θα κουνιόμουν. 12 00:00:34,440 --> 00:00:36,124 Θα σε πυροβολήσει. 13 00:00:36,400 --> 00:00:38,448 - Πού νομίζεις ότι πας; - Κετς; 14 00:00:38,640 --> 00:00:40,961 Το καταφύγιό σας είναι ένα εξαιρετικό φρούριο. 15 00:00:41,120 --> 00:00:42,645 Ακόμα καλύτερος τάφος. 16 00:00:42,800 --> 00:00:45,326 Κάναμε ξανά τις κλειδαριές, έχουμε κλείσει το νερό, 17 00:00:45,520 --> 00:00:49,411 και μόλις φύγουμε, οι αντλίες που φέρνουν στον αέρα θα αντιστραφεί. 18 00:00:49,560 --> 00:00:54,122 Το οξυγόνο σας πρέπει να μπει δύο μέρες, ίσως και τρεις. 19 00:00:54,400 --> 00:00:55,401 Έλα, Μαίρη. 20 00:00:58,360 --> 00:00:59,646 (ΦΩΝΑΖΕΙ) Όχι! 21 00:01:10,760 --> 00:01:12,285 (ΒΡΟΝΤΕΣ ΡΑΧΙΣΕΙ) 22 00:02:17,880 --> 00:02:19,803 Εντάξει. Το γκαράζ; 23 00:02:19,960 --> 00:02:22,725 Οι πόρτες είναι κλειστές, και οι τοίχοι είναι ενισχυμένος χάλυβας. 24 00:02:22,880 --> 00:02:25,645 Εντάξει, ξέρετε, ίσως μπορούμε βγείτε έξω από τους αεραγωγούς. 25 00:02:25,800 --> 00:02:27,006 ΤΟΝΙ: (ΓΕΛΑ) Δεν θα έφτανες μακριά. 26 00:02:27,160 --> 00:02:30,403 Υπάρχουν σημεία τσοκ στο σύστημα αγωγών ούτε κι εγώ μπορούσα να στριμωχθώ. 27 00:02:30,560 --> 00:02:31,800 Λέω να τη σκοτώσουμε. 28 00:02:32,400 --> 00:02:33,561 Εννοώ, άκουσες τον Ketch. 29 00:02:33,720 --> 00:02:36,564 Είπε ότι είχαμε περίπου τρεις μέρες έμεινε αέρας, οπότε αν την παγώσουμε, 30 00:02:36,760 --> 00:02:39,206 - ίσως αυτό μας αγοράσει μια επιπλέον μέρα. - Σε διαβεβαιώνω, Ντιν, 31 00:02:39,360 --> 00:02:41,249 Είμαι μια εξαιρετικά ρηχή αναπνοή. 32 00:02:41,560 --> 00:02:44,370 - (ΣΚΟΦΦ) Ναι, σωστά. - Αν ποτέ φύγουμε από εδώ, 33 00:02:44,640 --> 00:02:46,449 Είμαι αυτός που προγραμμάτισα τη μητέρα σου, 34 00:02:46,640 --> 00:02:48,881 που σημαίνει ότι Είμαι ο μόνος που μπορώ να το αναιρέσω. 35 00:02:49,400 --> 00:02:51,801 Και αφού υποθέτω ότι θέλεις τη μαμά πίσω, 36 00:02:52,800 --> 00:02:54,006 με χρειάζεσαι. 37 00:02:56,680 --> 00:02:57,920 Την πιστεύεις; 38 00:02:58,280 --> 00:03:00,931 Δεν ξέρω. Κοίτα, αν λέει ψέματα, βεβαίως, τη βγάζουμε. 39 00:03:01,120 --> 00:03:02,610 Αλλά η μαμά είναι ακόμα εκεί έξω, με πλύση εγκεφάλου. 40 00:03:02,840 --> 00:03:06,561 Αν λέει την αλήθεια, τότε την χρειαζόμαστε. (ΑΝΑστεναγμοί) 41 00:03:07,280 --> 00:03:09,169 Εντάξει, είσαι τόσο έξυπνος, πώς θα φύγουμε από εδώ; 42 00:03:09,320 --> 00:03:11,209 Η μόνη διέξοδος είναι να τραβήξετε τη χειροκίνητη παράκαμψη. 43 00:03:11,360 --> 00:03:13,010 - Είναι θέμα αυτό; - Α, είναι. 44 00:03:13,560 --> 00:03:16,131 Αλλά είναι έξω από το καταφύγιο, όπου δεν μπορούμε να το φτάσουμε. 45 00:03:16,280 --> 00:03:17,327 Φοβερός. 46 00:03:19,120 --> 00:03:20,326 Περιμένετε λίγο, παιδιά. 47 00:03:20,480 --> 00:03:25,202 Είμαστε σε ένα τεράστιο θησαυροφυλάκιο φορτωμένο με αποκρυφιστικά βιβλία και παραδόσεις. 48 00:03:25,360 --> 00:03:28,170 Κάπου πρέπει να υπάρχει κάτι εδώ μέσα, ένα αντικείμενο ή ένα ξόρκι. 49 00:03:28,320 --> 00:03:30,561 Κάποια κουκούλα που μπορεί να αντιστρέψει το lockdown. 50 00:03:38,560 --> 00:03:39,971 SAM: Νομίζω ότι έχω κάτι. 51 00:03:40,680 --> 00:03:42,842 «Όταν οι Ρομά αναγκάστηκαν να αφομοιωθούν στην Ευρώπη» 52 00:03:43,000 --> 00:03:44,729 «Οι Ρομά χρησιμοποίησαν ένα ξόρκι» 53 00:03:45,040 --> 00:03:48,362 «το τελετουργικό της κατάργησης, ως πράξη του εξέγερση ενάντια στους διώκτες τους». 54 00:03:48,520 --> 00:03:52,286 «Ο Ντέβλα γυρίζει πίσω πολύπλοκες μηχανικές διεργασίες» 55 00:03:52,440 --> 00:03:53,805 "επαναφέρει εξοπλισμό, μηχανήματα." 56 00:03:54,000 --> 00:03:55,081 Τι χρειάζεται; 57 00:03:55,240 --> 00:03:58,369 Φαίνεται σαν αρκετά βασικά συστατικά, τίποτα που δεν έχουμε ήδη. 58 00:03:59,000 --> 00:04:00,331 - Ω. - Τι; 59 00:04:00,480 --> 00:04:03,689 «Πρέπει να χριστούν οι μηχανισμοί με αίμα παρθένων». 60 00:04:07,600 --> 00:04:09,329 Ούτε καν κοντά. 61 00:04:10,680 --> 00:04:12,842 Εντάξει, καλά, τότε υποθέτω ότι συνεχίζουμε να ψάχνουμε. 62 00:04:13,080 --> 00:04:15,003 - Ή το προσποιούμαστε. - Με συγχωρείτε; 63 00:04:15,240 --> 00:04:16,287 SAM: Το παραποιούμε. 64 00:04:16,480 --> 00:04:20,280 Δηλαδή, έχω διαβάσει μισή ντουζίνα τελετουργίες κάθαρσης την τελευταία ώρα. 65 00:04:20,720 --> 00:04:23,007 Αν χρησιμοποιούσαμε ένα από αυτά στο αίμα μας... 66 00:04:23,200 --> 00:04:25,567 - Τι, να το ξαναπαρθενέψω; - Ίσως. 67 00:04:26,040 --> 00:04:27,371 ΤΟΝΙ: Λοιπόν, καθαρίζουμε το αίμα, 68 00:04:27,520 --> 00:04:28,760 μετά κάνε το ξόρκι. 69 00:04:29,520 --> 00:04:31,045 Δύο βήματα, υβριδική μαγεία. 70 00:04:32,640 --> 00:04:35,211 (ΔΙΑΒΑΖΕΙ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ) 71 00:04:45,040 --> 00:04:46,644 Εντάξει, αυτό είναι το πρώτο βήμα. 72 00:04:46,800 --> 00:04:48,211 Βήμα δεύτερο. Είσαι επάνω. 73 00:04:48,720 --> 00:04:51,530 (ΔΙΑΒΑΖΕΙ VLAX ROMANI) 74 00:04:53,320 --> 00:04:56,051 (ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ) 75 00:05:01,400 --> 00:05:02,561 Λειτουργεί! 76 00:05:03,240 --> 00:05:04,401 Λειτουργεί! 77 00:05:12,720 --> 00:05:14,563 (Η ΜΗΧΑΝΗ ΚΑΤΑΝΕΙ) 78 00:05:15,240 --> 00:05:16,287 Όχι. 79 00:05:17,520 --> 00:05:19,727 - (ΑΝΑΠΝΕΣ ΒΑΡΥ) Όχι. - Τι έγινε; 80 00:05:19,920 --> 00:05:22,321 Δικάταρτο πλοίο. Ήξερε ότι θα... 81 00:05:22,640 --> 00:05:24,051 Πρέπει να έβαλε κάποιο είδος 82 00:05:24,200 --> 00:05:26,487 μυστικιστικό αποσβεστήρα στο κλείδωμα του καταφυγίου. 83 00:05:26,920 --> 00:05:28,490 Η μαγεία δεν θα λειτουργήσει. 84 00:05:34,400 --> 00:05:35,765 DEAN: Εντάξει, έχουμε 85 00:05:36,280 --> 00:05:39,204 εξαντλημένα μυαλά, οπότε λέω να δοκιμάσουμε brawn. 86 00:05:39,400 --> 00:05:40,401 Πως; 87 00:05:40,720 --> 00:05:41,767 Τοίχοι. 88 00:05:41,920 --> 00:05:43,410 Τώρα το γκαράζ, η φωλιά του κοράκου, 89 00:05:43,560 --> 00:05:45,289 όλα αυτά είναι ενισχυμένα ατσάλινοι τοίχοι, σωστά; 90 00:05:45,600 --> 00:05:47,921 Αλλά ακριβώς εδώ, αυτό δεν είναι παρά συγκεκριμένο. 91 00:05:48,240 --> 00:05:49,366 Εκεί ακριβώς, 92 00:05:49,520 --> 00:05:51,807 αυτός είναι ένας παλιός σωλήνας αποχέτευσης πάει κατευθείαν στην επιφάνεια 93 00:05:51,960 --> 00:05:53,166 στην παράκαμψη. 94 00:05:53,840 --> 00:05:55,444 Λοιπόν, περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. Απλώς θα... 95 00:05:55,600 --> 00:05:56,965 Straight Shawshank αυτή τη σκύλα. 96 00:06:04,480 --> 00:06:05,891 - Γυαλιά; - Γυαλιά. 97 00:06:21,400 --> 00:06:22,686 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 98 00:06:23,080 --> 00:06:24,366 Ναι. 99 00:06:25,320 --> 00:06:26,731 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 100 00:06:29,760 --> 00:06:31,762 επάνω, ναι. (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 101 00:06:33,960 --> 00:06:35,928 - Κερδίσαμε ένα διάλειμμα. - Ναι. 102 00:06:38,360 --> 00:06:39,600 Θα φτάσουμε εκεί. 103 00:06:42,160 --> 00:06:43,321 Όχι. 104 00:06:44,520 --> 00:06:45,851 Όχι, δεν θα το κάνουμε. 105 00:06:52,080 --> 00:06:55,209 (ΑΝΑστεναγμοί) Δεν θα χτυπήσουμε χώμα για τρεις μέρες. 106 00:06:56,200 --> 00:06:57,531 Δύο αν είμαστε τυχεροί. 107 00:06:57,760 --> 00:06:58,886 (ΕΚΣΠΝΕΙ) 108 00:06:59,560 --> 00:07:03,007 Ξέρω ότι το νιώθεις, τον αέρα, είναι αραιός. 109 00:07:03,720 --> 00:07:05,370 (ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ) 110 00:07:05,760 --> 00:07:07,285 Και γίνεται πιο λεπτό. 111 00:07:11,520 --> 00:07:13,010 Πώς έγινε αυτό; 112 00:07:15,400 --> 00:07:16,686 Ποιο μέρος; 113 00:07:17,880 --> 00:07:19,041 Όλα αυτά. 114 00:07:20,840 --> 00:07:21,921 Ναι. 115 00:07:24,040 --> 00:07:26,725 Ξέρεις, δεν ήταν πολύ καιρό πριν, Νόμιζα ότι το φτιάξαμε. 116 00:07:28,080 --> 00:07:29,411 Είχαμε σώσει τον κόσμο. 117 00:07:30,640 --> 00:07:33,086 Πήραμε πίσω τον Κας, πήραμε τη μαμά πίσω. 118 00:07:35,840 --> 00:07:38,923 Θέλω να πω, δεν ήταν τέλειο, αλλά, παρόλα αυτά, τα είχαμε. 119 00:07:40,040 --> 00:07:41,121 Και τώρα... 120 00:07:41,640 --> 00:07:42,880 Τώρα έχουν φύγει όλοι. 121 00:07:46,080 --> 00:07:47,127 Και μαμά, 122 00:07:47,720 --> 00:07:49,210 τι της έκαναν. 123 00:07:53,680 --> 00:07:57,207 (SCOFFS) Μόλις έπεσα για τη γραμμή της εταιρείας τους. Φίλε, εγώ... 124 00:07:58,720 --> 00:07:59,767 (ΑΝΑστεναγμοί) 125 00:08:00,560 --> 00:08:02,801 Είδα τι έκαναν και... Και σκέφτηκα, 126 00:08:03,000 --> 00:08:06,607 κυνηγοί, σε αυτή την κλίμακα, που εργάζονται μαζί, 127 00:08:07,480 --> 00:08:09,403 πόσο καλό μπορούμε να κάνουμε. 128 00:08:11,800 --> 00:08:13,245 (SCOFFS) 129 00:08:14,240 --> 00:08:15,571 Και κάποτε μπήκα μέσα, 130 00:08:18,320 --> 00:08:19,765 Απλώς ακολούθησα. 131 00:08:22,520 --> 00:08:23,760 Γιατί ήταν εύκολο. 132 00:08:25,400 --> 00:08:26,561 Πιο εύκολο. 133 00:08:27,120 --> 00:08:28,610 Πιο εύκολο από τι; 134 00:08:30,280 --> 00:08:31,805 Πιο εύκολο από το να οδηγείς. 135 00:08:40,920 --> 00:08:43,366 Έτσι το φαντάζεσαι; Το τέλος; 136 00:08:47,440 --> 00:08:49,010 Όχι, ξέρεις ότι δεν είναι. 137 00:08:50,320 --> 00:08:52,322 Πάντα πίστευα ότι θα βγούμε έξω, όπως, 138 00:08:53,800 --> 00:08:55,404 - Μπουτς και Σάντανς σε στυλ. - (ΓΕΛΑΖΕΙ) 139 00:08:56,080 --> 00:08:57,241 Ναι. 140 00:08:58,800 --> 00:09:00,882 - Φλόγα δόξας. - Φλόγα δόξας. 141 00:09:06,920 --> 00:09:08,365 Ο γιος της σκύλας. 142 00:09:09,640 --> 00:09:10,641 (ΓΕΛΑ) 143 00:09:10,920 --> 00:09:12,331 Είστε τρελοί. 144 00:09:13,080 --> 00:09:15,924 Αυτή είναι μια κολοσσιαία ανόητη ιδέα. 145 00:09:16,600 --> 00:09:17,806 Ναι. 146 00:09:18,480 --> 00:09:21,962 Μεγάλο, όμορφο και χαζό. 147 00:09:22,280 --> 00:09:25,602 Το είχα αυτό το πράγμα τόσο καιρό περιμένοντας την τέλεια στιγμή για να το χρησιμοποιήσετε. 148 00:09:25,760 --> 00:09:27,205 Η έκρηξη θα μπορούσε να μας σκοτώσει όλους. 149 00:09:27,360 --> 00:09:29,089 Θα μπορούσες να φέρεις όλος ο ματωμένος τόπος συντρίβεται. 150 00:09:29,240 --> 00:09:30,571 - Ναι. - Ναι. 151 00:09:30,720 --> 00:09:32,449 ΤΟΝΙ: Είστε τρελοί. 152 00:09:32,960 --> 00:09:38,046 Λάτρης του κινηματογράφου δράσης, τρώγοντας cheeseburger, ανόητοι Αμερικανοί τρελοί. 153 00:09:40,320 --> 00:09:41,765 Εντάξει, όμορφη. 154 00:09:43,160 --> 00:09:44,810 Γιπί-κι-γιάι, μάνα... 155 00:09:51,520 --> 00:09:53,443 (ΕΚΡΗΞΗ) 156 00:10:00,520 --> 00:10:01,521 Κοσμήτορας; 157 00:10:03,880 --> 00:10:04,881 Κοσμήτορας! 158 00:10:08,360 --> 00:10:09,771 (ΒΗΧΑ) 159 00:10:13,240 --> 00:10:15,527 (ΤΡΙΣΜΑ ΜΕΤΑΛΛΟΥ, ΣΚΡΑΣΜΑ) 160 00:10:21,080 --> 00:10:22,366 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 161 00:10:27,720 --> 00:10:28,721 Κοσμήτορας! 162 00:10:29,040 --> 00:10:31,042 (ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ) 163 00:10:36,400 --> 00:10:37,561 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 164 00:10:38,600 --> 00:10:40,682 (ΒΗΧΑ, ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ) 165 00:10:48,400 --> 00:10:50,004 (ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ) 166 00:10:54,360 --> 00:10:56,522 (ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΘΙΑ) 167 00:10:57,280 --> 00:10:59,328 (ΦΙΛΤΡΟ ΑΕΡΑ ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ) 168 00:10:59,760 --> 00:11:01,410 (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ) 169 00:11:11,600 --> 00:11:13,409 (ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ) 170 00:11:14,080 --> 00:11:15,366 Ρε τρελό. 171 00:11:24,400 --> 00:11:25,606 (Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΛΕΙΝΕΙ) 172 00:11:26,400 --> 00:11:27,731 (ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) 173 00:11:29,920 --> 00:11:31,081 Μαίρη; 174 00:11:31,280 --> 00:11:32,441 Γεια, Τζόντι. 175 00:11:32,800 --> 00:11:34,290 Ε... (ΓΕΛΑΖΕΙ) 176 00:11:34,600 --> 00:11:35,761 Έχεις ένα δευτερόλεπτο; 177 00:11:39,640 --> 00:11:40,846 Ναι. 178 00:11:42,320 --> 00:11:43,526 SAM: Νεκρός. 179 00:11:45,120 --> 00:11:46,281 Ε, νεκρός. 180 00:11:49,800 --> 00:11:51,643 - Περίμενε, πήρα ένα. - (ΗΧΟΣ ΚΙΝΗΤΟΥ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ) 181 00:11:54,440 --> 00:11:55,805 Γκαρθ! Γεια σου. 182 00:11:56,280 --> 00:11:58,169 Αχ, φίλε, είναι καλό να ακούς τη φωνή σου. 183 00:11:58,360 --> 00:12:02,570 Άκου, αυτούς τους Βρετανούς που σου είπα, έχουν χτυπήσει τους Αμερικανούς κυνηγούς. 184 00:12:03,000 --> 00:12:05,765 Υποθέτω ότι διπλασιάζεται για κυνηγούς λυκανθρώπων, έτσι... 185 00:12:06,040 --> 00:12:07,326 Όχι, δεν έχω χρόνο να εξηγήσω. 186 00:12:07,480 --> 00:12:10,404 Εσείς και η Μπες πρέπει να πάρετε κάπου ασφαλές, εντάξει; 187 00:12:11,480 --> 00:12:12,891 - Εντάξει. - ΣΑΜ: Γεια. 188 00:12:14,160 --> 00:12:15,241 Τζόντι. 189 00:12:23,960 --> 00:12:25,007 - (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ) - DEAN: Τζόντι; 190 00:12:27,880 --> 00:12:29,006 Τζόντι. 191 00:12:29,800 --> 00:12:30,847 - Άλεξ. - Γεια σου. 192 00:12:31,000 --> 00:12:32,764 Γεια σου. Πού είναι αυτή; 193 00:12:39,400 --> 00:12:40,845 Γεια σας αγόρια. 194 00:12:42,000 --> 00:12:44,765 ΤΖΟΝΤΥ: Όταν με ξεχώρισε, Νόμιζα ότι ήταν δαίμονας. 195 00:12:44,920 --> 00:12:47,491 Δεν είχα ιδέα ότι η πλύση εγκεφάλου θα μπορούσε να είναι τόσο λεπτομερής. 196 00:12:47,640 --> 00:12:48,926 Τζόντι, αυτή... 197 00:12:50,080 --> 00:12:51,445 λυπάμαι πολύ. (ΑΝΑστεναγμοί) 198 00:12:51,600 --> 00:12:52,840 Δεν φταις εσύ. 199 00:12:53,480 --> 00:12:54,720 Ευτυχώς, ο Άλεξ ήρθε σπίτι. 200 00:12:54,880 --> 00:12:58,168 Το μόνο που έκανα ήταν να σου αγοράσω χρόνο. Την έβγαλες νοκ άουτ. 201 00:13:00,240 --> 00:13:01,241 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 202 00:13:01,520 --> 00:13:03,887 Θα σου φέρω κάτι για τον πόνο. 203 00:13:04,960 --> 00:13:06,200 Κάντε το διπλό. 204 00:13:13,000 --> 00:13:14,047 ΜΑΙΡΗ: Ωχ. 205 00:13:14,360 --> 00:13:16,442 Θέλεις να παίξεις μητέρα στον γιο μου; 206 00:13:17,440 --> 00:13:18,771 Είναι όλος δικός σου. 207 00:13:20,400 --> 00:13:21,481 Τζόντι: Κοσμήτορας, 208 00:13:22,560 --> 00:13:23,891 δεν είναι η μαμά σου. 209 00:13:24,320 --> 00:13:25,685 MARY: Τι συμβαίνει, Ντιν; 210 00:13:25,840 --> 00:13:27,683 Είμαι πολύ διαφορετική από τη Μαίρη που ξέρεις; 211 00:13:30,160 --> 00:13:31,161 (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ) 212 00:13:31,560 --> 00:13:33,050 Ή πάρα πολύ το ίδιο. 213 00:13:34,200 --> 00:13:35,201 (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ) 214 00:13:35,520 --> 00:13:36,726 SAM: Εδώ είναι. 215 00:13:37,240 --> 00:13:38,321 Κάνε τη δουλειά σου. 216 00:13:38,480 --> 00:13:41,450 Εντάξει, είπες ότι μπορείς να τη φτιάξεις, διόρθωσέ την λοιπόν. 217 00:13:42,000 --> 00:13:43,081 εγω... 218 00:13:43,560 --> 00:13:45,005 - Λοιπόν, εγώ... - Είπε ψέματα. 219 00:13:45,480 --> 00:13:46,561 Τι; 220 00:13:47,560 --> 00:13:49,085 Ο προγραμματισμός της Μαρίας, 221 00:13:49,960 --> 00:13:51,246 είναι μόνιμο. 222 00:13:52,920 --> 00:13:55,526 -Μα είπες... - (ΑΝΑστεναγμούς) Θα με σκοτώσεις. 223 00:13:57,560 --> 00:13:59,801 Η Μαρία που ξέρεις, η καλή Μαρία, 224 00:14:00,480 --> 00:14:04,326 κρύβεται από πίσω αδιαπέραστα ψυχικά τείχη. 225 00:14:05,480 --> 00:14:08,404 Και φοβάμαι, αυτοί οι τοίχοι... (ΣΚΟΥΦΕΣ) 226 00:14:10,520 --> 00:14:12,921 Λοιπόν, δεν μπορούν να γκρεμιστούν με χειροβομβίδες. 227 00:14:15,720 --> 00:14:17,449 Η μητέρα σου δεν μπορεί να σωθεί. 228 00:14:24,400 --> 00:14:26,243 (COCKS GUN) Εντάξει, κυρία, ο χρόνος τελειώνει. 229 00:14:26,560 --> 00:14:29,131 - Σε κρατήσαμε ζωντανό μόνο για έναν λόγο. - SAM: Γεια, παιδιά. 230 00:14:29,360 --> 00:14:32,921 - (ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ) - Άκου, ο Κετς καλεί συνέχεια το τηλέφωνο της μαμάς. 231 00:14:33,080 --> 00:14:34,241 θα το πάρω. 232 00:14:35,520 --> 00:14:36,851 Αφήστε το να πάει στον αυτόματο τηλεφωνητή. 233 00:14:38,840 --> 00:14:41,127 Ας κάνουμε μια ωραία μικρή βόλτα στην πίσω αυλή. 234 00:14:41,280 --> 00:14:43,123 Αυτό δεν πρόκειται να σταματήσει. 235 00:14:44,520 --> 00:14:47,330 Αρκετά σύντομα, θα μάθουν ότι είσαι ζωντανός και μετά... 236 00:14:48,120 --> 00:14:51,727 - Λοιπόν, αν θέλεις τη συμβουλή μου, τρέξε. - Δεν τρέχουμε. 237 00:14:53,360 --> 00:14:54,885 Λοιπόν, τότε θα πεθάνεις. 238 00:14:56,320 --> 00:14:58,243 - Ή... - Ή τι; 239 00:14:59,800 --> 00:15:01,131 Ή πολεμάμε. 240 00:15:04,760 --> 00:15:06,649 Τα πόδια από το τραπέζι, Τζέρι. 241 00:15:07,800 --> 00:15:08,881 Ευχαριστώ. 242 00:15:09,400 --> 00:15:10,401 (ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) 243 00:15:10,720 --> 00:15:12,324 Αυτό πρέπει να είναι το τελευταίο από αυτά. 244 00:15:14,880 --> 00:15:16,006 (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ) 245 00:15:19,880 --> 00:15:21,450 Walt. Ρόι. 246 00:15:23,520 --> 00:15:24,681 Λοιπόν, διάολε. 247 00:15:25,520 --> 00:15:28,171 - Δεν σας έχουμε δει από τότε... - Αφού μας σκότωσες. 248 00:15:28,360 --> 00:15:29,646 Χωρίς σκληρά συναισθήματα. 249 00:15:32,240 --> 00:15:34,242 Ε, σε παρακαλώ, βολεύσου. 250 00:15:35,560 --> 00:15:36,721 DEAN: Σίγουρα για αυτό; 251 00:15:39,520 --> 00:15:42,205 Θα μας πεις τι κάνουμε εδώ ή τι; 252 00:15:42,720 --> 00:15:45,041 - (εκπνέει) - Φυσικά. Ναι. Εμ... 253 00:15:45,240 --> 00:15:47,322 (ΣΤΑΜΕΡΙΣ) Λοιπόν, εγώ και ο αδερφός μου, εμείς... 254 00:15:52,560 --> 00:15:54,688 (ΑΝΑστεναγμοί) Όχι, ξέρεις τι; 255 00:15:55,720 --> 00:15:59,122 Σε κάλεσα εδώ γιατί οι άνθρωποι, 256 00:15:59,560 --> 00:16:00,641 χμ, 257 00:16:01,000 --> 00:16:03,924 ο λαός μας σφάζεται. 258 00:16:05,120 --> 00:16:06,406 Και είμαστε οι επόμενοι. 259 00:16:08,560 --> 00:16:10,403 The British Men of Letters, ήρθαν εδώ, 260 00:16:10,560 --> 00:16:13,086 γιατί πίστευαν ότι μπορούσαν να κάνουν τη δουλειά μας καλύτερα από όσο μπορούσαμε. 261 00:16:13,280 --> 00:16:15,851 Και μας κόλλησαν με τον φανταχτερό εξοπλισμό τους και την τεχνολογία τους. 262 00:16:16,000 --> 00:16:18,241 Οι περισσότεροι από εσάς είχατε την καλή αίσθηση να τις απορρίψετε. 263 00:16:19,560 --> 00:16:20,721 Δεν το έκανα. 264 00:16:22,440 --> 00:16:23,521 (SCOFFS) 265 00:16:23,760 --> 00:16:26,081 Είπαν ότι ήθελαν το ίδιο που θέλαμε. 266 00:16:26,240 --> 00:16:30,564 Ξέρεις, ένας κόσμος χωρίς τέρατα. Δεν ήταν αυτό που πραγματικά ήθελαν. 267 00:16:32,120 --> 00:16:33,451 Θέλουν έλεγχο. 268 00:16:34,080 --> 00:16:36,924 Θέλουν να ζήσουν σε έναν κόσμο όπου μπορούν να καθίσουν σε κάποιο γραφείο και να αποφασίσουν 269 00:16:37,160 --> 00:16:39,049 ποιος θα ζήσει και ποιος θα πεθάνει. 270 00:16:39,200 --> 00:16:42,249 Και έχουν σκοτώσει ανθρώπους. Σκότωσαν αθώους ανθρώπους. 271 00:16:42,720 --> 00:16:44,643 Μόνο και μόνο επειδή μπήκαν εμπόδιο. 272 00:16:45,560 --> 00:16:49,087 Νομίζουν ότι ο σκοπός αγιάζει τα μέσα, αλλά ξέρουμε καλύτερα. 273 00:16:50,320 --> 00:16:52,926 Γνωρίζουμε ότι το κυνήγι δεν είναι μόνο να σκοτώνεις, 274 00:16:53,280 --> 00:16:54,611 είναι να κάνεις αυτό που είναι σωστό. 275 00:16:55,040 --> 00:16:56,451 Ακόμα και όταν είναι δύσκολο. 276 00:16:57,240 --> 00:16:58,605 Λοιπόν, πάμε με το ένστικτό μας, σωστά; 277 00:16:58,760 --> 00:17:01,286 Παίζουμε με τους δικούς μας κανόνες και αυτό τους τρομάζει. 278 00:17:02,160 --> 00:17:05,403 Γι' αυτό μας θέλουν νεκρούς, γιατί είμαστε το μόνο πράγμα που δεν μπορούν να ελέγξουν. 279 00:17:05,600 --> 00:17:06,965 Λοιπόν, τι θέλετε από εμάς; 280 00:17:09,960 --> 00:17:11,450 Θέλω να με ακολουθήσεις. 281 00:17:12,800 --> 00:17:14,165 Πάρτε τον αγώνα σε αυτούς. 282 00:17:14,760 --> 00:17:17,047 Να τους χτυπήσουμε πριν μας χτυπήσουν. 283 00:17:17,680 --> 00:17:20,206 Μπαίνουμε γρήγορα και δυνατά και παλεύουμε 284 00:17:21,040 --> 00:17:25,967 και τους χτυπήσαμε μέχρι να γίνουν εγκαταλείψουν ή μέχρι να πεθάνουν. 285 00:17:29,120 --> 00:17:33,091 Κοίτα, είναι καλά εκπαιδευμένοι και καλά οπλισμένοι. Μερικοί από εμάς μπορεί να μην επιστρέψουν. 286 00:17:33,800 --> 00:17:35,040 Αλλά θα κερδίσουμε. 287 00:17:35,600 --> 00:17:39,321 Θα κατεβάσουμε τους κακούς γιατί αυτό κάνουμε. 288 00:17:44,480 --> 00:17:47,529 Μας φοβούνται. Ναι. Καλός. 289 00:17:48,800 --> 00:17:50,040 Θα έπρεπε να είναι. 290 00:18:04,120 --> 00:18:05,724 JODY: Ξέρεις πού πάμε; SAM: Ναι. 291 00:18:06,680 --> 00:18:08,250 Ετοιμαστείτε. Ξεδιπλώνουμε σε 10. 292 00:18:08,440 --> 00:18:11,046 - ΣΑΜ: Είσαι έτοιμος; - Ωχ, ω, όχι. δεν πάω. 293 00:18:11,200 --> 00:18:13,487 - Τι; - Όχι, το πόδι μου έσπασε όπως είναι, 294 00:18:13,640 --> 00:18:14,926 Δεν είμαι καλός σε καυγά. 295 00:18:15,080 --> 00:18:20,007 Θα πάρω τον Ντιν Γουίντσεστερ που έχει βαρεθεί πάνω από 10 άλλους κυνηγούς κάθε μέρα. 296 00:18:20,200 --> 00:18:21,326 Ναι. 297 00:18:22,840 --> 00:18:24,205 σε είδα. 298 00:18:24,480 --> 00:18:25,766 Είστε έτοιμοι για αυτό. 299 00:18:27,280 --> 00:18:29,362 Δείχνεις σε αυτούς τους γιους των σκύλων ποιος είναι το αφεντικό. 300 00:18:32,360 --> 00:18:33,964 Τι γίνεται με εσάς; Τι θα κάνεις; 301 00:18:35,640 --> 00:18:37,005 Θα σώσω τη μαμά. 302 00:18:41,480 --> 00:18:42,925 Κοίτα, αν είναι εκεί μέσα, 303 00:18:44,360 --> 00:18:46,727 αν η αληθινή μας μαμά είναι κάπου εκεί μέσα, 304 00:18:47,920 --> 00:18:50,571 τότε θα προσπαθήσω να τη βρω, φέρε την πίσω. 305 00:18:54,720 --> 00:18:56,722 - Εντάξει, η Ντόνα... - Με περιμένει σε ένα ασφαλές σπίτι. 306 00:18:56,880 --> 00:19:00,566 Θα πρέπει να οδηγήσω κατευθείαν εκεί, χωρίς στάσεις. Και θα με πάρεις τηλέφωνο όταν τελειώσουν όλα. 307 00:19:00,720 --> 00:19:02,404 το πήρα. 308 00:19:02,600 --> 00:19:03,647 Και Τζόντι... 309 00:19:03,880 --> 00:19:05,405 θα προσέχω. υπόσχομαι. 310 00:19:06,400 --> 00:19:08,084 Όχι αυτό που θα ρωτούσα. 311 00:19:08,720 --> 00:19:10,290 Χτυπήστε το στον κώλο. 312 00:19:17,360 --> 00:19:18,600 Το πήρες αυτό. 313 00:19:21,840 --> 00:19:23,001 Έλα εδώ. 314 00:19:25,880 --> 00:19:28,326 - Γύρνα πίσω. - Το υπόσχομαι. 315 00:19:29,960 --> 00:19:30,961 Σκύλα. 316 00:19:32,840 --> 00:19:34,444 - Τράνταγμα. - Ναι. 317 00:19:40,920 --> 00:19:42,206 (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ) 318 00:19:43,960 --> 00:19:46,406 Εντάξει, μπήκες μέσα το κεφάλι της μαμάς μου μια φορά πριν. 319 00:19:46,560 --> 00:19:49,040 - Τι γίνεται με μένα; Με μπαίνεις; - ΤΟΝΙ: Εσύ; Εγώ... 320 00:19:49,440 --> 00:19:50,646 (ΕΚΣΠΝΕΙ) 321 00:19:51,560 --> 00:19:54,291 Ίσως. Αλλά χρειάζομαι την εξέδρα μου. 322 00:19:54,440 --> 00:19:56,442 - Πού είναι; - Στη βάση. 323 00:19:58,560 --> 00:20:04,283 Αλλά υποθέτω ότι με τα σωστά υλικά, Θα μπορούσα να φτιάξω κάτι μαζί. 324 00:20:04,880 --> 00:20:05,961 (ΓΕΛΑ) 325 00:20:06,240 --> 00:20:12,691 Οι λίστες στόχων θα διανεμηθούν σύντομα. Στη δεύτερη φάση, δεν υπάρχουν περιορισμοί. 326 00:20:13,920 --> 00:20:19,051 Μέλη της οικογένειας, περαστικοί. Μην αφήνετε μάρτυρες. 327 00:20:20,360 --> 00:20:21,771 Αυτό θα είναι όλο. 328 00:20:35,160 --> 00:20:38,642 Πέιτζ, θέλω να σηκωθείς την τοποθεσία ενός από τα περιουσιακά μας στοιχεία, 329 00:20:38,840 --> 00:20:40,649 και χρειάζομαι να το κρατήσεις μεταξύ μας. 330 00:20:40,840 --> 00:20:43,411 - ΠΟΥ; - Μαίρη Γουίντσεστερ. 331 00:20:45,640 --> 00:20:48,928 Είναι σε... 332 00:20:55,680 --> 00:20:57,284 Λίβανος, Κάνσας. 333 00:21:04,200 --> 00:21:06,043 (Αναστεναγμοί) Εντάξει, που είναι τα πράγματα που χρειάζεστε; 334 00:21:06,240 --> 00:21:08,561 Θα πρέπει να είναι σε αποθήκη, δίπλα στο μπουντρούμι. 335 00:21:08,800 --> 00:21:09,847 Αχ... 336 00:21:10,120 --> 00:21:11,724 Νομίζεις ότι σε αφήνω από τα μάτια μου; 337 00:21:12,520 --> 00:21:15,569 Χρειάζεται να σας υπενθυμίσω ότι μου η οργάνωση με άφησε να πεθάνω; 338 00:21:16,360 --> 00:21:19,045 Σε αυτό το σημείο, δεν είμαι σε κανέναν πλευρά αλλά τη δική μου. 339 00:21:19,960 --> 00:21:22,042 Λοιπόν, σε βοηθάω να προσπαθήσεις να σώσεις τη μητέρα σου, 340 00:21:23,200 --> 00:21:25,089 και όταν καθαρίσει η σκόνη... 341 00:21:26,200 --> 00:21:27,884 Τι; Σας αφήνω να φύγετε; 342 00:21:28,480 --> 00:21:30,369 Θα ήθελα να ξαναδώ τον γιο μου. 343 00:21:32,960 --> 00:21:34,610 Δεν ζητάω πάσο. 344 00:21:35,920 --> 00:21:37,729 Ζητάω ένα προβάδισμα. 345 00:22:00,880 --> 00:22:02,405 (COCKS GUN) 346 00:22:05,520 --> 00:22:09,570 Αυτά τα ηλεκτρόδια συγχρονίζουν τα κύματα Delta σας με τη Mary's, σχηματίζοντας έναν ψυχικό δεσμό. 347 00:22:10,000 --> 00:22:11,490 Αλλά να μπει στον ψυχισμό της 348 00:22:11,680 --> 00:22:15,082 θα λάβει ένα συγκεκριμένο μέτρο της συγκέντρωσης και της ικανότητας. 349 00:22:15,720 --> 00:22:16,767 Και καθώς δεν υπάρχει χρόνος να σας διδάξω 350 00:22:16,920 --> 00:22:19,730 πώς να φτάσει στο απαραίτητο θεραπευτική ονειρική κατάσταση, 351 00:22:20,000 --> 00:22:21,729 Είμαι τραπεζικός σε αυτό. 352 00:22:23,560 --> 00:22:27,281 Υπνωτικοί παράγοντες δεμένο με ένα ισχυρό ηρεμιστικό. 353 00:22:33,200 --> 00:22:35,601 Αρκεί να χτυπήσεις ένας ελέφαντας στον κορμό του. 354 00:22:43,680 --> 00:22:46,968 - Αλήθεια; - Μικρή ασφάλιση. Καταλαβαίνεις. 355 00:22:47,920 --> 00:22:51,003 Αυτό θα πονέσει. Καταλαβαίνεις. 356 00:23:00,840 --> 00:23:01,966 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 357 00:24:02,360 --> 00:24:05,170 (ΓΑΡΓΟΥΡΑ ΜΩΡΟΥ) 358 00:24:18,120 --> 00:24:19,690 (ΨΥΓΜΑ) 359 00:24:25,440 --> 00:24:26,965 Σαμ. 360 00:24:31,160 --> 00:24:33,527 Είσαι ξύπνιος; Είναι ώρα για ύπνο. 361 00:24:33,800 --> 00:24:35,689 - (ΜΩΡΟ ΓΑΡΓΟΥΡΑ) - (ΣΩΜΩΝΕΙ) 362 00:24:46,480 --> 00:24:48,244 Ντιν, το μεσημεριανό είναι έτοιμο. 363 00:24:58,440 --> 00:24:59,566 DEAN: Μαμά. 364 00:25:00,600 --> 00:25:02,841 Πρέπει να φύγουμε από εδώ, εντάξει; 365 00:25:03,240 --> 00:25:04,810 Πρέπει να έρθεις μαζί μου. 366 00:25:05,760 --> 00:25:07,000 Μαμά; 367 00:25:08,960 --> 00:25:10,041 μαμά. 368 00:25:12,080 --> 00:25:13,081 μαμά. 369 00:25:14,600 --> 00:25:15,601 Μαμά! 370 00:25:34,160 --> 00:25:35,161 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 371 00:25:37,800 --> 00:25:39,404 (ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ) 372 00:25:40,760 --> 00:25:42,250 - (ΠΥΡΟΒΟΛΙ) - (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 373 00:25:42,960 --> 00:25:45,008 (ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ) 374 00:25:47,120 --> 00:25:49,805 - Τι συμβαίνει εκεί έξω; - Παραβιάστηκε η περίμετρος. 375 00:25:50,880 --> 00:25:52,370 - (ΠΥΡΟΒΟΛΙ) - (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 376 00:25:52,720 --> 00:25:54,006 Κυνηγοί. 377 00:25:54,680 --> 00:25:58,651 Κύριοι, κυρίες, ξέρετε τι να κάνετε. 378 00:26:00,000 --> 00:26:01,968 (ΠΟΛΥΠΤΩΣΕΙΣ) 379 00:26:06,800 --> 00:26:07,961 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 380 00:26:13,920 --> 00:26:15,684 Κοίτα, ξέρω ότι μπέρδεψαν με το κεφάλι σου, εντάξει; 381 00:26:15,880 --> 00:26:18,360 Ξέρω ότι νιώθω καλύτερα εδώ μέσα. 382 00:26:19,640 --> 00:26:22,849 Αισθάνεται πιο ασφαλής. Αλλά χρειάζομαι να με ακούσεις. 383 00:26:24,360 --> 00:26:27,409 Σκεφτόμουν ότι ίσως έπρεπε να πάρουμε Sammy στο πάρκο αργότερα, 384 00:26:27,600 --> 00:26:30,251 πριν γυρίσει ο μπαμπάς σπίτι. Ακούγεται καλό; 385 00:26:31,440 --> 00:26:32,885 Μαμά, κοίτα με. 386 00:26:37,320 --> 00:26:39,800 (Ο ΦΟΥΡΝΟΣ ΑΝΟΙΓΕΙ, ΚΛΕΙΝΕΙ) 387 00:26:40,840 --> 00:26:41,841 Εσύ επιλέγεις αυτό. 388 00:26:42,000 --> 00:26:43,525 Το αγαπημένο σας. 389 00:26:44,440 --> 00:26:47,330 - Ναι! - Αφού φάτε. 390 00:26:55,560 --> 00:27:00,691 Θέλω μόνο καλά πράγματα για σένα, Ντιν. Δεν θα αφήσω ποτέ να σου συμβεί κάτι κακό. 391 00:27:07,040 --> 00:27:08,530 Σε μισώ. 392 00:27:28,720 --> 00:27:30,085 (ΣΥΡΙΣΜΑ) 393 00:27:35,280 --> 00:27:36,805 - ΣΑΜ: Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε... - (ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ ΟΠΛΩΝ) 394 00:27:37,240 --> 00:27:38,765 ΣΑΜ: Πήγαινε! Βιασύνη! Βιασύνη! 395 00:27:58,520 --> 00:27:59,521 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 396 00:28:13,560 --> 00:28:14,686 (Πυροβολισμοί) 397 00:28:16,440 --> 00:28:17,601 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 398 00:28:18,600 --> 00:28:19,806 Μου είπες ψέματα. 399 00:28:22,040 --> 00:28:23,326 Ήμουν παιδί. 400 00:28:27,520 --> 00:28:29,761 Υποσχέθηκες ότι θα με κρατούσες ασφαλή. 401 00:28:31,520 --> 00:28:33,921 Και μετά κάνεις συμφωνία με τον Azazel. 402 00:28:35,920 --> 00:28:39,322 Ναι, έσωσε τη ζωή του μπαμπά, αλλά θα το πω συνέβη κάτι άλλο. 403 00:28:39,800 --> 00:28:42,770 Επειδή στις 2 Νοεμβρίου 1983, 404 00:28:43,280 --> 00:28:47,524 παλιά κίτρινα μάτια μπήκε κάνοντας βαλς στο δωμάτιο της Σάμι 405 00:28:48,240 --> 00:28:49,730 λόγω της συμφωνίας σας. 406 00:28:49,960 --> 00:28:51,485 (ΓΑΡΓΟΥΡΑ ΜΩΡΟΥ) 407 00:28:58,000 --> 00:28:59,365 Μας άφησες. 408 00:29:02,840 --> 00:29:04,001 Μόνος. 409 00:29:05,160 --> 00:29:07,322 Γιατί ο μπαμπάς ήταν απλώς ένα κοχύλι. 410 00:29:09,040 --> 00:29:11,441 Η τέλεια γυναίκα του; Έφυγε. 411 00:29:12,720 --> 00:29:17,681 Η τέλεια μαμά μας, η τέλεια οικογένεια είχε φύγει. 412 00:29:19,360 --> 00:29:20,850 Και εγω... 413 00:29:23,240 --> 00:29:24,844 Έπρεπε να είμαι 414 00:29:26,800 --> 00:29:29,246 περισσότερο από έναν αδερφό. Έπρεπε να γίνω πατέρας 415 00:29:29,400 --> 00:29:31,687 και έπρεπε να γίνω μητέρα, 416 00:29:33,160 --> 00:29:34,764 για να τον κρατήσει ασφαλή. 417 00:29:37,440 --> 00:29:39,249 Και αυτό δεν ήταν δίκαιο. 418 00:29:41,480 --> 00:29:42,845 Και δεν μπορούσα να το κάνω. 419 00:29:45,360 --> 00:29:47,010 Και θέλετε να μάθετε πώς ήταν αυτό; 420 00:29:52,240 --> 00:29:54,402 Σκότωσαν το κορίτσι που αγαπούσε. 421 00:29:57,360 --> 00:29:59,761 Καταλήφθηκε από τον Εωσφόρο. 422 00:30:02,920 --> 00:30:04,968 Τον βασάνισαν στην Κόλαση. 423 00:30:07,000 --> 00:30:08,809 Και έχασε την ψυχή του. 424 00:30:10,720 --> 00:30:12,006 Η ψυχή του. 425 00:30:14,040 --> 00:30:15,246 (ΨΥΓΜΑ) 426 00:30:15,520 --> 00:30:16,726 Όλα εξαιτίας σου. 427 00:30:22,920 --> 00:30:25,127 Όλα ήταν εξαιτίας σου. 428 00:30:27,840 --> 00:30:30,127 (Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΗΧΕΙ) 429 00:30:44,240 --> 00:30:45,651 Σε μισώ. 430 00:30:51,440 --> 00:30:52,601 (ΣΡΑΓΜΑ ΦΩΝΗΣ) Σε μισώ. 431 00:30:56,520 --> 00:30:58,090 Και σε αγαπώ. 432 00:31:08,800 --> 00:31:10,802 Γιατί δεν μπορώ... Δεν μπορώ να το βοηθήσω. 433 00:31:14,000 --> 00:31:15,445 Είσαι η μαμά μου. 434 00:31:21,120 --> 00:31:23,566 Και καταλαβαίνω, 435 00:31:25,840 --> 00:31:28,491 γιατί έχω κάνει συμφωνίες να σώσω αυτούς που αγαπώ 436 00:31:30,120 --> 00:31:31,485 περισσότερες από μία φορές. 437 00:31:33,880 --> 00:31:35,291 σε συγχωρώ. 438 00:31:38,080 --> 00:31:39,570 (ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ) 439 00:31:41,600 --> 00:31:42,965 σε συγχωρώ. 440 00:31:46,080 --> 00:31:47,320 Για όλα αυτά. 441 00:31:49,480 --> 00:31:50,720 Πάντα. 442 00:31:55,080 --> 00:31:57,128 Από την άλλη πλευρά αυτού, 443 00:31:58,160 --> 00:32:01,004 μπορούμε να ξεκινήσουμε από την αρχή, εντάξει; 444 00:32:01,280 --> 00:32:03,760 Εσύ, εγώ, Σαμ. 445 00:32:05,440 --> 00:32:07,169 Μπορούμε να το κάνουμε σωστά αυτή τη φορά. 446 00:32:07,560 --> 00:32:09,369 Αλλά σε χρειάζομαι να παλέψεις. 447 00:32:10,400 --> 00:32:12,004 Αυτή τη στιγμή, χρειάζομαι να παλέψεις. 448 00:32:12,200 --> 00:32:14,521 σε χρειάζομαι... Θέλω να με κοιτάς, μαμά. 449 00:32:14,680 --> 00:32:17,570 Χρειάζομαι να με κοιτάς πραγματικά και δες με. 450 00:32:22,160 --> 00:32:24,208 Μαμά, θέλω να με δεις. 451 00:32:27,640 --> 00:32:28,880 Παρακαλώ. 452 00:32:45,880 --> 00:32:47,041 Κοσμήτορας; 453 00:32:48,200 --> 00:32:49,326 μαμά. 454 00:33:04,800 --> 00:33:07,121 - Όχι. - Α, ναι. 455 00:33:11,120 --> 00:33:12,326 (Ο ΚΥΡΙΟΣ ΚΕΤΣ ΦΩΝΑΖΕΙ) 456 00:33:12,880 --> 00:33:13,961 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 457 00:33:24,920 --> 00:33:26,001 - (ΠΥΡΟΒΟΛΙ) - (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 458 00:33:28,400 --> 00:33:29,811 - (ΡΑΓΙΜΟ ΚΟΚΚΑΛΩΝ) - (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 459 00:33:30,320 --> 00:33:31,367 (ΘΡΑΣΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ) 460 00:33:31,560 --> 00:33:32,561 (ΦΩΝΑΖΕΙ) 461 00:33:32,760 --> 00:33:37,607 Ω, τι; Σκέφτηκες ότι θα έπαιρνες πίσω τη μαμά σου; Συγγνώμη, Ντιν. Όχι πώς τελειώνει αυτό. 462 00:33:37,760 --> 00:33:40,604 Αυτό τελειώνει με το να σε τελειώνω. 463 00:33:40,920 --> 00:33:42,251 (ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 464 00:33:42,960 --> 00:33:44,610 Θέλω να σε σκοτώσω. 465 00:33:45,120 --> 00:33:48,966 Δεν θα το κάνεις, αλλά θα το έκανα πολύ απολαύστε το αν δοκιμάσατε. 466 00:33:49,360 --> 00:33:50,930 (ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 467 00:33:54,600 --> 00:33:55,931 - (ΓΕΛΑΖΕΙ) - (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 468 00:34:01,280 --> 00:34:02,691 - (ΠΥΡΟΒΟΛΙ) - (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 469 00:34:03,400 --> 00:34:05,801 Θέλεις να μάθεις τι είναι η μητέρα σου είπε για σένα, Ντιν; 470 00:34:06,480 --> 00:34:12,931 Όλες αυτές οι μεγάλες μέρες και μάλιστα μεγαλύτερες νύχτες στο δρόμο, κυνήγι; 471 00:34:13,320 --> 00:34:14,481 Χμμ; 472 00:34:15,880 --> 00:34:17,803 Απολύτως τίποτα. 473 00:34:18,080 --> 00:34:19,206 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 474 00:34:23,160 --> 00:34:24,491 Αυτό είναι διασκεδαστικό. 475 00:34:28,080 --> 00:34:29,650 (Ο ΝΤΙΝ ΦΩΝΑΖΕΙ) 476 00:34:35,120 --> 00:34:36,645 (ΗΧΟΣ SCANNER) 477 00:34:37,120 --> 00:34:38,406 (ΓΚΡΥΝΤΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 478 00:34:42,240 --> 00:34:43,685 - Το πήρα αυτό. - ΣΑΜ: Ναι. 479 00:34:48,360 --> 00:34:50,010 (ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ) 480 00:34:57,080 --> 00:34:59,401 (ΤΡΑΓΩΝΟΝΤΑΣ ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ) 481 00:35:00,360 --> 00:35:02,761 (ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ) 482 00:35:06,520 --> 00:35:08,363 (Ο ΚΥΡΙΟΣ ΚΕΤΣ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ) 483 00:35:09,320 --> 00:35:12,483 Όταν μας άφησες μόνους στο καταφύγιο, φίλε, ήξερα ότι είσαι ψυχολόγος, 484 00:35:12,640 --> 00:35:15,211 αλλά δεν σκέφτηκα ήσουν ηλίθιος. (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 485 00:35:15,480 --> 00:35:17,687 Μπορεί να είμαι πολλά πράγματα, 486 00:35:19,360 --> 00:35:21,931 αλλά δεν είμαι ηλίθιος. 487 00:35:32,720 --> 00:35:34,563 - (Πυροβολισμός) - (Ο ΚΥΡΙΟΣ ΚΕΤΣ ΒΓΡΙΖΕΙ) 488 00:35:36,480 --> 00:35:37,641 (ΕΚΣΠΝΕΙ) 489 00:35:43,680 --> 00:35:45,523 - Μαμά; - Μαίρη. 490 00:35:47,080 --> 00:35:48,570 (ΚΛΑΤΡΕΣ) 491 00:35:53,520 --> 00:35:54,646 (Ο ΚΥΡΙΟΣ ΚΕΤΣ ΒΓΕΝΖΕΙ) 492 00:36:01,560 --> 00:36:03,881 (Ο ΚΥΡΙΟΣ ΚΕΤΣ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ) 493 00:36:06,080 --> 00:36:08,401 Ήξερα ότι ήσουν δολοφόνος. 494 00:36:11,920 --> 00:36:13,445 Είστε και οι δύο. 495 00:36:15,400 --> 00:36:16,845 εχεις δικιο. 496 00:36:20,600 --> 00:36:22,523 - (ΠΥΡΟΒΟΛΙ) - (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 497 00:36:27,680 --> 00:36:31,810 Ό,τι χρειαστεί, ανοίξτε μια πύλη. Απλώς πάρε με στο διάολο από εδώ. 498 00:36:33,040 --> 00:36:35,122 ΑΝΤΡΑΣ: (ΣΤΗΝ ΟΘΟΝΗ) Φοβάμαι δεν έχουμε τους πόρους 499 00:36:35,280 --> 00:36:37,123 για εξαγωγή αυτή τη στιγμή. 500 00:36:40,680 --> 00:36:42,170 ΣΑΜ: Μην το κάνεις! Μην το κάνετε. 501 00:36:46,800 --> 00:36:51,647 - Άκου, Ντιν. - Είναι ο Σαμ. Και πρέπει να είσαι ο Χες, το πιστεύω. 502 00:36:52,880 --> 00:36:56,965 Είσαι υπεύθυνος για όλη αυτή τη λειτουργία; Ή, τι μένει από αυτό; 503 00:36:58,320 --> 00:37:01,961 Σαμ, μπορεί να το σκεφτείς στα δικά σου συμφέρον να με σκοτώσει, 504 00:37:02,120 --> 00:37:03,804 για να τελειώσουν όλα αυτά εδώ. 505 00:37:04,120 --> 00:37:06,487 - Χμμ. - Μα πυροβολώντας με τώρα, 506 00:37:06,640 --> 00:37:09,166 διακόπτοντας κάθε δεσμό με τους Βρετανούς Άντρες των Γραμμάτων, 507 00:37:09,320 --> 00:37:12,688 τη συγκεκριμένη στιγμή, αυτό θα ήταν τραγικό λάθος. 508 00:37:12,840 --> 00:37:16,367 - Αμφιβάλλω. - Υπάρχουν λόγοι να το ξανασκεφτούμε. 509 00:37:19,640 --> 00:37:21,802 Πράγματα που δεν ξέρεις. 510 00:37:37,680 --> 00:37:39,967 - Τι είναι αυτά; - Ο Εωσφόρος επέστρεψε. 511 00:37:41,640 --> 00:37:45,361 Ναι, Σαμ. Όλα χάρη στον καλό σας φίλο Crowley. 512 00:37:46,000 --> 00:37:50,449 Όχι ότι του έκανε πολύ καλό. Ο Κρόουλι είναι νεκρός. 513 00:37:52,520 --> 00:37:56,764 Και ο Διάβολος ψάχνει τον γιο του, 514 00:37:57,280 --> 00:38:02,650 ακολουθώντας τα βήματα της μητέρας του, παρακολουθώντας αυτήν και τον φίλο σου, τον άγγελο. 515 00:38:06,080 --> 00:38:10,927 Αν ο Εωσφόρος πιάσει στα χέρια του αυτό το παιδί, θα είναι ασταμάτητοι. 516 00:38:12,120 --> 00:38:15,841 Δεν μπορείς να το αντιμετωπίσεις μόνος σου. Μας χρειάζεσαι. 517 00:38:16,400 --> 00:38:18,050 ΑΝΤΡΑΣ: Άκουσέ την, αγόρι. 518 00:38:26,040 --> 00:38:27,280 (ΕΚΣΠΝΕΙ) 519 00:38:34,320 --> 00:38:35,560 Περάστε. 520 00:38:38,360 --> 00:38:39,600 - (ΠΥΡΟΒΟΛΙ) - (ΘΡΑΣΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ) 521 00:38:40,640 --> 00:38:42,563 Κάθαρμα. 522 00:38:44,240 --> 00:38:45,605 - (ΠΥΡΟΒΟΛΙ) - (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 523 00:38:54,240 --> 00:38:56,242 (Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΗΧΕΙ) 524 00:39:00,600 --> 00:39:02,284 - (ΗΧΕΙ ΓΡΗΓΟΡΑ) - (ΕΚΡΗΞΗ) 525 00:39:20,120 --> 00:39:21,360 (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ) 526 00:39:22,520 --> 00:39:27,970 Βρέθηκε κάποια ληγμένη συνταγή παυσίπονα, οπότε... (ΓΕΛΑ) Τυχερός μου. 527 00:39:29,440 --> 00:39:32,011 (ΑΝΑστεναγμοί) Μαμά, δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό. Δεν είναι δουλειά σου. 528 00:39:34,040 --> 00:39:38,568 Αυτό, όλα αυτά είναι εξαιτίας μου. 529 00:39:41,280 --> 00:39:42,645 Θα είναι εντάξει. 530 00:39:44,680 --> 00:39:46,170 Δεν είναι εντάξει. 531 00:39:50,480 --> 00:39:51,925 (ΑΝΑστεναγμοί) 532 00:39:54,920 --> 00:39:56,251 Από τότε που γύρισα, 533 00:39:57,800 --> 00:40:01,282 Ξέρω ότι ήμουν απόμακρος. 534 00:40:02,640 --> 00:40:04,005 Κρύο, ακόμη. 535 00:40:07,040 --> 00:40:08,451 Αφήνοντάς σας, 536 00:40:09,520 --> 00:40:10,965 δουλεύοντας μαζί τους, 537 00:40:14,240 --> 00:40:16,163 Προσπαθούσα να διορθώσω τα πράγματα. 538 00:40:18,840 --> 00:40:24,927 Μόνο από απόσταση, γιατί είμαι εδώ μαζί σου 539 00:40:26,680 --> 00:40:28,125 ήταν πολύ δύσκολο. 540 00:40:30,000 --> 00:40:31,490 Βλέπω τι είχα κάνει 541 00:40:32,400 --> 00:40:35,404 σε σένα και στον Σαμ, εγώ... 542 00:40:36,160 --> 00:40:38,367 Μαμά, τι έκανες, 543 00:40:39,320 --> 00:40:40,401 η συμφωνία, 544 00:40:42,880 --> 00:40:48,046 όλα όσα έγιναν από τότε μας έκανε αυτό που είμαστε. 545 00:40:49,680 --> 00:40:51,250 Και ποιοι είμαστε; 546 00:40:53,440 --> 00:40:54,885 Κλωτσάμε. 547 00:40:56,840 --> 00:40:58,285 Σώζουμε τον κόσμο. 548 00:40:59,800 --> 00:41:01,165 (ΓΕΛΑ) 549 00:41:02,760 --> 00:41:04,046 Και ο Σαμ; 550 00:41:07,840 --> 00:41:09,205 φοβάμαι. 551 00:41:11,640 --> 00:41:13,529 Κι αν δεν μπορεί να με συγχωρήσει; 552 00:41:16,920 --> 00:41:18,001 μαμά. 553 00:41:20,240 --> 00:41:22,083 Δεν χρειάζεται να με φοβάσαι. 554 00:41:34,520 --> 00:41:36,090 Χαίρομαι που επέστρεψες φίλε.